论文摘要：熟练中-英双语者跨语言启动的不对称性现象

跨语言启动的不对称现象表现为两种语言对译词的启动中，在 L1-L2方向存在跨语言的启动效应,而在 L2-L1方向不存在启动效应。本文采用掩蔽启动实验方法进行再认判断任务，验证跨语言启动中存在的明显不对称性，并根据实验数据进一步讨论熟练中英双语者在跨语言环境中，两种语言的记忆提取加工模式。为避免意识成分的参与，实验均采用掩蔽的启动范式，在启动刺激前后出现星号掩蔽来阻止被试对启动刺激的有意识加工，从而保证被试对启动刺激的加工是一种自动激活扩散的过程。本文以Jiang 和Forster（2001）提出的修正分级模型为理论框架，参考并学习其实验操作步骤，采用句子作为实验材料进行两组掩蔽启动实验，最终得出只有在L2启动刺激句子与L1目标句子结构完全相同的对等翻译时，才能产生明显的启动效应，对L1的再认判断产生促进作用；而L1启动刺激句子只要与L2目标句子意义概念相同，无论结构是否相同都能产生明显启动效应。最后本文不仅基于Jiang和Forster（2001）提出的理论进行理论真实性验证，并基于实验结果对跨语言记忆及加工的理论进行进一步完善。