舆论摘要：解读《地面》女主人公阿兰的女性认识

　　赛真珠（Pearl S. Buck, 1892--1973）是20世纪中美文学界上颇有争议的女性作者。她景仰华夏，终身创造了很多反应华夏，更加是以华夏乡村为体裁的演义大作。因为在文艺创造上面博得的功效，她于1938年景为美利坚合众国汗青上第一位赢得诺贝尔文艺奖的女作者。同声，她也是一位人性主义者，女性主义的倡议者，热切关心华夏妇女的位置题目，在大作中辨别商量了她们的运气、位置和自我实行题目。 因为赛真珠在华夏生存生长的特出体验以及其大作中展现出的跨文明特性，使她自己及大作变成中美鸿儒接洽瞩手段中心。在华夏，鸿儒们从各别视角对她举行解读，形成了我国"赛真珠接洽"的特殊得意线。在诸多接洽范围中，对赛真珠大作中女性主义认识的解读是连年来最具汗青意旨，也是最有争议的一种接洽取向。我动作一名女性读者群，采用从这个接洽目标动手商量赛真珠在女性主义范围的要害性。正文以赛真珠最具代办性的演义《地面》为原本，从新凝视与其女主人公阿兰出色关系的每一个故工作节，发掘扎根于女性体验中的故事，聆听被淹没了的阿兰的声响，来解读赛真珠塑造阿兰这一人物所带有的女性认识。在结果一章节，笔者经过对《地面》两种译本的局部段落举行比较领会，计划翻译对原著中阿兰人物天性的各别领会，创造并确定了王逢振教师译本的精确性，进而进一步表明在原著女主人公阿兰的天性中展现出的女性认识。 正文并不试图对赛真珠的大作作归纳性的指摘，旨在客观地领会赛真珠对男权轨制长久制止下的华夏妇女的如实刻画，从女性主义观点阐明女性认识在其重要大作《地面》中的展现。