论文摘要：《三国小说》英译本中文明缺省局面的积累战略接洽

翻译动作跨文明寒暄的媒体，它将原语中的文明移植到生疏的手段语文明中去，把一种谈话装载的消息用另一种谈话表白出来。各别的文明渊源和保守，各别的谈话构造以及各别的思想办法形成了谈话之间的导电性，从而引导了翻译中的缺省局面，而且因为这种缺省的生存，会对居于各别谈话文明后台中的读者群形成意旨真空。翻译动作贯穿两种文明的桥梁，在翻译进程中适合地运用各别的积累战略，对于超过文明之间的意旨空缺、使读者群实行领会的共识具备要害而深刻的意旨。正文对准罗幕士（Roberts）《三国小说》中展示的百般文明缺省局面，经过英汉比较，计划了在处置文明消息的进程中，翻译所采用的各别积累战略并对其举行分门别类，领会感化翻译采用各别积累战略的成分，以期窥斑见豹，进而参观妥协释翻译怎样实行对文明消息的变换、使各别文明后台的读者群能较充溢而简单地体验原文的气氛；同声，对翻译在翻译进程中采用了哪些新的积累战略也作了分门别类, 在此普通上商量了还好吗本领在翻译进程中充溢精确地变换原语的文明意旨，进而尽管弥补因为文明分别所形成的空缺，以期更好地引导翻译试验。