论文纲要：语篇翻译熏陶本领在高等院校英语专科翻译课中应用的试验汇报

正文是语篇翻译熏陶本领在高等院校英语专科翻译课中应用的一个试验汇报。基于我国高档学院和学校的英语专科高班级弟子在翻译试验中生存的很多超过题目，笔者觉得，翻译熏陶不该当单单控制于本领、本领的培植。必需把翻译本领、本领的培植蔓延到以寒暄为手段的语篇层面上的翻译试验上去，本领灵验地处置弟子翻译中生存的题目。正文按照语篇表面、翻译表面和熏陶表面，并参考了洪量语篇翻译熏陶的论著，安排出一套语篇翻译熏陶本领的实行计划，于2005—2006财政年度第一假期在曲阜师范大学外语学院英语系大三两个平行班的翻译课熏陶中举行体例的熏陶试验。试验连接一个假期，经初、中、末三次专项程度尝试检查，用t检查本领考证了在高等院校英语专科翻译课熏陶中有理应用语篇翻译熏陶本领不妨到达更高功效这一假如。正文的第一章开始对语篇翻译熏陶的汗青和近况作了概括。第二章阐明了翻译单元的观念和语篇翻译的本质，以及语篇翻译与语篇翻译熏陶之间的联系。第三章开始阐明了语篇以次翻译单元，囊括词、短语和句子的控制性，而后阐明了篇章翻译熏陶的可行性并提出了篇章翻译熏陶法的简直操纵本领。第四章开始阐明了考查手段及基础维度，而后刻画了所有考查进程，囊括试验的基础前提，讲堂操纵办法，坚韧温习本领，检验和测定本领和参检东西的透彻化。第六章动作舆论的主体局部，对原始试验数据从多个纬度举行了精细的领会。开始对数据举行了发端领会，而后又辨别从三个纬度，囊括各别典型弟子、各别难度试题和各别典型试题举行了进一步领会。舆论第六章是论断及有理的估计，证领会语篇翻译的本领能更有功效地普及弟子的翻译程度，同声蓄意有爱好、有前提的接洽者的共通关心，更深刻地来探究、试验“语篇翻译”的熏陶法。